Dokument znajduje się w Archiwum Państwowym w Przemyślu, sygnatura 56/143/0/415. Jest jednym z wielu dokumentów związanych ze sporem między mitratem Karolem Wołoszyńskim a biskupem Jozafatem Kocyłowskim. Teczka zawiera dokumenty po ukraińsku, polsku, łacinie i niemiecku.
Dokument dotyczy decyzji o zdjęciu zawieszenia przez bpa Kocyłowskiego w dn. 13 lipca 1918 r. Został napisany po ukraińsku.
Transkrypcja z języka ukraińskiego
До
Високопреподобного Отця Архипресвітера
Катедр. Капітули Карла Волошинського
в Перемишлї.Гр. кат. Ординаріят Епископский пересилає в залученню Вашій Всесвітлости письмо без числа, з подання тутеш. Епископа Ординарія, з дня
13. липня 1918 р.+ Йосафат
Возлюбленому в Христі
Впр[еподобному]. Отцеви Карлови Волошинському
Архипресвитерови Катедр[альної]. Капітули
в
Перемишлі.З сеї причини, що суспензія „ex informata conscientia”, наложена на Вас дня 2. липня с.р. на час трех місяців, – против Нашого бажаня наберає що раз більшого і ширшого розголосу в місті Перемишлі і нашій провінції, Проте отсим знимаємо єї з Вашого Високопреподобія і уважаємо Вас з сею хвилею вільним від неї.
Рівночасно приказуємо Вам під канонічним послухом, яко Предсідателеви Катедральної Капітули, бути днесь пополудни о год 4. разом зі всіми Впр[еподобними]. Крилошанами Катедр[альної]. Капітули при дверех Катедральної церкви при прийманню Епископа розпочи-
наючого Канонічну візитацію, як рівнож підчас цілої візитації так Катедральної Церкви як і Високопреп[одобної]. Катедр[альної]. Капітули.Перемишль дня 13 липня 1918 р.
+ Йосафат Коциловський
Єпископ
Tłumaczenie na język polski
Do
Wysokoprzewielebnego Ojca Archiprezbitera
Katedr[alnej]. Kapituły Karola Wołoszyńskiego
w Przemyślu.Gr. kat. Ordynariat Biskupi przesyła w załączeniu Waszej Przewielebności pismo bez numeru, z podania tutejsz[ego]. Biskupa Ordynariusza, z dnia
13. lipca 1918 r.+ Jozafat
Umiłowanemu w Chrystusie
W[ielebne]mu Ojcu Karolowi Wołoszyńskiemu
Archiprezbiterowi Katedr[alnej] Kapituły
w
Przemyślu.Z tej przyczyny, że suspensa „ex informata conscientia” [z powiadomionego sumienia], nałożona na Was w dniu 2 lipca bieżącego roku na czas trzech miesięcy – wbrew Naszej woli nabiera coraz większego i szerszego rozgłosu w mieście Przemyślu i w naszej prowincji, Zatem niniejszym zdejmujemy
ją z Waszej Wysokiej Przewielebności i uważamy Was z tą chwilą za wolnego od niej.Równocześnie nakazujemy Wam pod kanonicznym posłuszeństwem, jako Przewodniczącemu Katedralnej Kapituły, być dzisiaj po południu o godz. 4. razem ze wszystkimi W[ielebny]mi Kanonikami [Kryłoszanami] Katedr[alnej] Kapituły u drzwi Katedralnej cerkwi przy przyjęciu Biskupa rozpoczyna-
jącego Kanoniczną wizytację, jak również podczas całej wizytacji tak Katedralnej Cerkwi, jak i Wysokoprzewielebnej Katedr[alnej] Kapituły.Przemyśl dnia 13 lipca 1918 r.
+ Jozafat Kocyłowski
Biskup