1736.10.13: Sprzedaż części pola przez Józefa i Konstancję Sawłaczyńskich

Dokument znajduje się w księdze sądu ławniczego Kańczugi 1735 – 1782 r. Oryginał jest przechowywany w Archiwum Państwowym w Przemyślu, sygnatura 56/133/0/4/46, strony skrajne 38 – 40.

Z transakcją jest związane oświadczenie Jana Bambory z dn. 1737.03.12.

Venditio ex Agro [Sprzedaż z pola], to iest z Wydziału z Półtory Ćwierci
Pinkowszczonka nazwiskiem, Sławetney Pani Juzefowy Sawłaczynski y Mężowi iey stajan puł Czwarta.

Iudicium Banitio Necessariu[m] Legitime Emptum Celetum, extitit Cancusiae per Famatum Ioannem Tarnawski Advocatum, per Famatum Laurentiu[m] Dziurski, Vice ad Vocatum, et per Scabinos Iuratos Famatos Mathias Blizniec, Georgium Harczyński, Laurentinum Skorski, Stanislaum Homenda, Jusephum Buiny, Jusephum (…) Cancusiensos, Feria 6ta Die 13 8bris An(n)o 1736 [piątek 13 października roku 1736]

Venditio semi Quatuor [Sprzedaż pół-ćwierci] Staionek⁽¹⁾Chodzi o staropolską miarę długości, staje. Ile wynosiła – oto zagadka. Między 180 a 1000 m.

• Honestus Iuseph Sawłaczynski, Cum Uxore Sua [ze swoją żoną] Konstanciam Sawłaczynska. Venditores [sprzedający]
• Honesti Joannes Misiowicz, et Joannes Bambora Emptores [kupujący].

Stans Comparens Personaliter in Officio Nostro Advocatiali Scabinali Cancusiensi (Die et anno ut supra)

Sławetny Józef Sawłaczynski y Kostancya Małżonka, będąc zdrowemi na Ciałach swoich, iako y na umysłach swoich, potrzyźwiu dobrowolnie zeznali, y do Akt Przytomnych Sąndu Wóytowskiego, Ławniczego Kańczuckiego stanęli, osobliwie rzetelnie zeznali, wten sposub: iako oni maiący grunt quondam [niegdyś] nazwany Pinkowsczonka, staian pół czwarta, w położeniu od samych Granic z iedney strony Cerkiewnego z południa, od Pułmoczka St(…)ka Mieyskiego, nazwanego, przedali y Rezygnowali wiecznemi, za dnego  po sobie nie ostawiaiąc Successora na potomstwo swoie, żadney Successiey nie ostawiaiąc. iako tym że Emptorom [nabywcom] wszelkie prawo, y Błogosławieństwo Boskie na tych że Kupicielów wlewamy, y Błogosławimy, to iest Iana Miśkowica, y z Ionem Bamborą na wieczne Czaszy, nie zachowuiąc żadney Successiey, ani Praw (…)tkom swoiem, o Successoribus.

Ponieważ Zwysadzenie promisu, iako y Dekretu Naszego Burmistrzowskiego y Wóytowskiego, Ławniczego Kańczuckiego, Tak że y zw(…)znego Jego Mci Pana y Dobrodzieia naszego Jego Mci Komisarza naszego, to iest Jana Cieszkowskiego, który Dekret bes Extrakt z Xiąk mieyskich był Exscryptys wydany sub actu Cancusiae [pod aktami Kańczugi], że się kontentować nie mogli y nie chcieli Dekretem naszym kańczuskim, Znieśli Appellacyię do Zwysz wyrażonego Jego Mci Pana y Dobrodzieia naszego Pana y Dobrodzieia naszego W. Iego Mci Pana Komisarza.

iako Dekret iego iest ferowany, że żadney Possessyiey, y fortuny, ani z Pola ani z kaminicy żadney Jarosławskich windycatniey mieć nie ma, ani Dziatki ich, ani Siostra po którey by miało być albo ni potomstwo, iako Pani Sawłaczynska powiada, że moia Pani Siostra Mortua est [umarła] i żadney do windykatiey fortuny, nimasz tyiże Pani siostry Krzystyny, ani w Jarosławiu, ani w Kańczudze, żadney posesyiey ani babizny, ani Dziatkom ani sobie, ani dla siostry swoiey nie zostawia. Tylko Sub Iudicia Banitia Przedaią Pomienionemu Ianowi Misiowiczowi, także Ianowi Bamborze wiecznemi Czasy, iako Się wyrzekamy swoiemi groszami, za siebie y za swoie dziatki, groszami swoiemi własnemi, Na złotych iako iest Emitatie, za Złotych 185 żyta macy Cisz Emptores [nabywcy] powinni dać zaras iako się stało, że dali przy Empcie [nabyciu] tegoż gruntu.

Zaś Summa kościelna powinna zostawać przy tym że Gruncie złotych 25 dico [słownie] dwadzieścia y pięć y to należy do Kościoła, iako quituię via Swego ze wszystkich gruntów iak z Babizny tak z prababizny iako ex omnibq kwituię wiecznemi Czasy że żadnen ani Bliźniec ani Krasnowski ni maią nic do tegesz Pola.

Pod tymże Zapisem Panowie przedawcy pozwalaią dobrowolney Intromissyiey przez Pana Wuita y Ławników, Sub Ramo Viridi, et Merci potu, in forma potu Iuris plenissima.

• Ja Juzef Sawłaczynski y z małżonkę swoią iako nieumieiąc pisać y Dziatki moie, kładę znak Krzyża Ś. + + +
• Także y za Siostrę Swoią, że Iako mortua est [zmarła] kładę znak krzyża Ś. +
• y za wszystkie Successie potomków swoich że żadnego prawa ani negatywy w tym dać niemogą, Com stwierdziła trzema krzyżami Ręką Swoią własną, tak y za siostrę swoią Krzystynę, która iest mortua pie Defuncti także Krzyża Ś. k(ładę) z(nak) +