Dokument znajduje się w księdze sądu ławniczego Kańczugi 1735 – 1782 r. Oryginał jest przechowywany w Archiwum Państwowym w Przemyślu, sygnatura 56/133/0/4/46, strony skrajne 88 – 91.
W tekście wspomniana jest wcześniejsza transakcja, 1737.05.21: Sprzedaż domu przez Agatę Nykiel
Iudicium Necessarium Banitum Legittime Emptam celebrat(um) extitit Cancusiae per Famatum D(omi)num Adalbertum Szyiowski Advocatum et per Famatum D(omi)num Ioannem Skurski Vice Advocatum et per Famatos D(omi)nos Iosephum Galarus, Stanislaum Homęnda, Samuelem Dziedzicki, Adalbertum Zaleski, Mathiam Paiaś, Jacobum Uchmąn Scabinos Iuratos Cancusienses Die 21 Iunii, Anno 1739 [dn. 21 czerwca 1739 r.].
Venditio Agri [Sprzedaż pola]
- Honestus Andreas Gorlach Venditor [sprzedający]
- Honestus Michael Nykiel Emptor [kupujący]
Stans et comparans personaliter in Officio Advocatiali Scabinaliq(ue) Cancusiensi y do przytomnych akt Uczciwy Andrzey Gorlach y Iadwiga małżonkowie dobrowolnie, iawnie, rzetelnie, godnie będąc tak na zdrowiu iako y na umyśle zdrowym, po trzeźwiu, żadnego przymusu, ani oszukania, ani zkoruptowania, ani namówienia palam publice et per expressum [otwarcie, publicznie i wyraźnie] zeznali y oświadczyli się.
Iż oni maiąc Pole swoie własne kupione u Agaty Nyklowy wdowy a siostry swoiey które po nieboszczykach Rodzicach swoich miała z legacyi, to iest Staiąn Pułczwartra. Część swoią od samych Granic kupione Brzegami y z Rędziny, od pomienoney Agaty wdowy a siostry swoiey starszey. Iżby pomienioną Część pola staiąn Pułczwartą, Uczciwy Andrzey Gorlach y Iadwiga Małżonkowie przedali Sławetnemu Michałowi Nyklowi y Konstancyi Małżonkom za Złotych Polskiey monety y liczby w każdy Złoty ieden rachuiąc po Groszy Trzydzieści za Złotych in N. Sto, Trzydzieści y dwa Dico [słownie] 132 y z kosztami które miał pomienionych ut supra [jak wyżej] Przedawca około tego Pola quando kupował u pomieioney Agaty Nyklowy wdowy.
Z ktorych tedy likwidowanych y odebranych Summy pomienioney ut supra [jak wyżej], w Domu Sądowym przerzeczeni Panowie Przedawcy, Panów Kupicielow kwituią y wolnemi czynią wiecznemi czasy y potomki ich niezachowuiąc sobie na pomienionym Polu napotym żadney salwy ani żadney bliskości tak samym sobie iako y Potomkom swoim, y oraz swoiemi Groszami w Domu Sądowym wyrzękaią się tak za siebie, iako y potomki swoie, y wszystek wlewek Prawa Państwa iakim trzymali, toż Prawo Państwo przytym y Boskie Błogosławieństwo, na pomienionych Kupicielów wlewaią, aż im będzie wolno dać, darować, przedać, przefrymarczyć, odmienić, zamienić y iako w naylepszy swoy pożytek obrócić. Które to kupno dobrowolnie stetit sine ulla Contradictione [nie budziło to żadnych sprzeciwów] y litkupem podpite.
Co się zaś tyczy długu kościelnego kańczuckiego Złotych 40. tedy pomienieni Panowie Kupiciele obliguią się pensare od Possessyi swoiey, do zniesienia pomienionego długu.
- Na co in in quonim fidem pomienieni Przedawcy nieumieiacy pisać ztwierdzaią Krzyżami Świętemi tak sami za siebie, iako y za potomki swoie. + + +
- Ia Andrzey Gorlach y z Iadwigą małżonką swoią tak sami za siebie, y potomki swoie, nieumieiący pisać, ztwierdzamy znakiem Krzyża Świętego.
- Ia Agata Nyklowa wdowa iakom prawdziwie to Pole przedała Andrzeyowi Gorlachowi szwagrowi swoiemu, y ze wszystkiem mi zadosć uczynili iako, zapis ich świadczy w Libro Advocatiali Scabinaliq(uw) Cancusiensi iakom ich kwitowała, tak i teraz Syna Michała swoiego Nykla kwituię, y wolnym czynię, iż mi się od niego we wszystkim zadosić stało, y wyrzekam się iż od Dnia dzisieyszego nigdy niczego rekwirować nie będę od niego tak sama iako, y za dziatki swoie. naco nieumieięiac pisać potwierdzam znakiem Krzyża Świętego. +
- Iako z Rędzin tak y z Brzegow kwituię iż mi się satisfakcya stała Z. K. Ś. +
- Ia Antoni Woch y z Katarzyną małżonką swoią czorką Agaty Nyklowy wdowy bywszy przy tym zapisie obopólnie wyrok czyniemy tak sami za siebie iako y potomki swoie iż my się zadosić stało we wszystkim, co nieumieiący pisać ztwierdzamy znakiem Krzyża Świętego. + +
- Ia Regina Nyklowa ex Domo Tomasza, y y Agaty Rodziców moich, tedy pomienionego Michała Brata starszego, kwituię y wyrok daię onemu, iż mi się w Dziedzictwie zadosić stało na co ztwierdzam Krzyżem Świętym +
- Ia Anna Corka Tomasza zmarłego Nykla y Agaty Nyklowy Rodziców naszych, iż mi się we wszystkim zadosić stało w Dziedzictwie, do Brata starszego Michała Nykla, kwituię y wyrok czynię, nieumieiąc pisać ztwierdzam Krzyżem Świętym +
- Ia Ignacy iako naymłodszy Brat Michała Nykla Brata starszego oraz y Dziedzic pomienionego Pola iż mi się zadosić w Dziedzictwie y Sukcessyi zadosić stało, na co wszelki wyrok daię y kwituię Brata moiego starszego, na co nieumieiąc pisać tę wyrokę moią ztwierdzam znakiem Krzyża Ś. +
Stosunki rodzinne
- Agata z d. XXX + Tomasz Nykiel
- Michał Nykiel
- Katarzyna z d. Nykiel + Antoni Woch
- Regina Nykiel
- Anna Nykiel
- Ignacy Nykiel
- Jadwiga z d. XXX + Andrzej Gorlach