Dokument znajduje się w Archiwum Państwowym w Przemyślu, sygnatura 56/143/0/415. Jest jednym z wielu dokumentów związanych ze sporem między mitratem Karolem Wołoszyńskim a biskupem Jozafatem Kocyłowskim. Teczka zawiera dokumenty po ukraińsku, polsku, łacinie i niemiecku.
Transkrybowany dokument jest ponownym odsunięciem ks. Wołoszyńskiego od aktywnych prac w Kapitule z dniem 28 maja 1923 r.
Transkrypcja z języka ukraińskiego
До
Всесвітлійшого і Високопреподобного
О. Кароля Волошинського
Архипресвитера гр. кат. катедр. Капітули
в Перемишлі.
Під проводом Вашої Всесвітлости яко відвічального за належне ведення справ гр. кат. катедральної перемиської Капітули, ВПреподобні ОО. Капітулярні заняли в справі розпочатої трансакції в фондаційних добрах бл. п. Івана Лаврівського доганне становище супроти свого Епископа Ординарія, а через Ваше пассивне заховання на засіданнях Капітули таяж Капітула, письмом з д. 15. мая, 1923. р. Ч: 52., підписаним на першім місці через Вашу Всесвітлість, важила ся предложити Еписк. Ординаріятови до затвердження контракти купна-продажі 31. моргів і 929. сажнів поля фундаційного повисшої фундації при заподанню ціни купна 2,480.000 мрк. п., коли тимчасом це поле продала Капітула за суму 4.590 ам. долярів, та таяж сама Капітула письмом з дня 24. марта, 1923. р. Ч: 32. донесла Епископському Ординаріятови, що продала 52. морґи і 77. сажнів фундаційного майна за 6.250 ам. долярів.
Тому що, в виду такого становища Вашої Всесвітлости, ся справа в Капітулі під Вашим проводом не доведе до корисного і правнозгідного полагодження, Епископський Ординаріят осуджує таке поступовання Вашої Всесвітлости яко Предсідателя Капітули і отсим декретом усуває Вашу Всесвітлість від проводу у всіх справах Капітули на час, доки ВПрепод. Капітула без Вашого проводу, справи започатої трансакції згаданих церковних дібр, по осудови Еписк[опськ]-ого Ординаріяту, оконечно правно не покінчить.
При тім постановляємо, що в разі, слиби Ваша Всесвітлість важили ся мимо нинішнього декрету вести дальше провід в Капітулі, підпадете силою нинішнього декрету ipso facto в суспензу від чина і уряду.
В кінці зазначуємо, що повисший декрет ніяк не нарушує Ваших прав, що належать ся кождому звичайному членови В[исоко].Препод[обної]. тутешної гр.кат.катедр.Капітули.
Дано в Перемишлі, дня 28. мая, 1923.р.
+ Йосафат
Єпп [Єпископ]
Tłumaczenie na język polski
Do
Najjaśniejszego i Wysokoprzewielebnego
O[jca]. Karola Wołoszyńskiego
Archiprezbitera gr. kat. katedr[alnej]. Kapituły
w Przemyślu.
Pod przewodnictwem Waszej Wszechświetności, jako odpowiedzialnego za należyte prowadzenie spraw gr. kat. katedralnej przemyskiej Kapi-
tuły, W[ysoce]Przewielebni OO. Kapitułowi [Kanonicy] zajęli w sprawie rozpoczętej transakcji w fundacyjnych dobrach śp. Iwana Ławriwskiego naganne stanowisko wobec swojego Biskupa Ordynariusza, a przez Wasze pasywne zachowanie na posiedzeniach Kapituły, ta sama Kapituła, pismem z dn. 15 maja 1923 r. L: 52, podpisanym na pierwszym miejscu przez Waszą Wszechświetność, ważyła się przedłożyć Biskup[iemu]. Ordynariatowi do zatwierdzenia kontrakty kupna-sprzedaży 31 morgów i 929 sążni pola fundacyjnego powyższej fundacji przy podaniu ceny kupna 2 480 000 m[arek]. p[olskich]., podczas gdy tymczasem to pole sprzedała Kapituła za sumę 4 590 am[erykańskich]. dolarów, oraz ta sama Kapituła pismem z dnia 24 marca 1923 r. L: 32 doniosła Biskupiemu Ordynariatowi, że sprzedała 52 morgi i 77 sążni fundacyjnego majątku za 6 250 am[erykańskich]. dolarów.Dlatego, że w świetle takiego stanowiska Waszej Wszechświetności, ta sprawa w Kapitule pod Waszym przewodem nie doprowadzi do korzystnego
i prawnie zgodnego załatwienia, Biskupi Ordynariat osądza takie postępowanie Waszej Wszechświetności jako Przewodniczącego Kapituły i niniejszym dekretem usuwa Waszą Wszechświetność od przewodnictwa we wszystkich sprawach Kapituły na czas, dopóki W[ysoce]Przew[ielebna]. Kapituła bez Waszego przewodnictwa, sprawy rozpoczętej transakcji wspomnianych dóbr kościelnych, według osądu Biskupiego Ordynariatu, ostatecznie prawnie nie zakończy.Przy tym postanawiamy, że w razie, gdyby Wasza Wszechświetność ważyła się mimo niniejszego dekretu prowadzić dalej przewodnictwo w Kapitule, popadniecie mocą niniejszego dekretu ipso facto [samym faktem] w suspensę od stopnia i urzędu.
W końcu zaznaczamy, że powyższy dekret nijak nie narusza Waszych praw, które należą się każdemu zwyczajnemu członkowi W[ysoce].Przew[ielebnej]. tutejszej gr[ecko].kat[olickiej].katedr[alnej].Kapituły.
Dano w Przemyślu, dnia 28 maja 1923 r.
+ Jozafat
Biskup