Dokument znajduje się w Archiwum Państwowym w Przemyślu, sygnatura 56/133/0/4/46. Jest jednym z dokumentów zgromadzonych w księdze ingrosacyjnej miasta Kańczugi, obejmującej akta z lat 1735 – 1782, str. 400-401.
Dokument pochodzi z 20 kwietnia 1754 r. Jest napisany po polsku, z wtrąceniami po łacinie. Tłumaczenia zwrotów łacińskich podano w nawiasach i oznaczono kolorem zielonym.
Transkrypcja
Iudicium ?(m) Banitu(m) Legittime Emptio Celebrati estito Kancusio(m) per Famatu(m) D(omi)n(um) Georgiu(m) Tarnawski Advocat(um) et per F(amatum) D(omi)n(um) Ioann(em) via(?) Ad vot(um) et per F(ama)to D(omi)no Joseph(um) Galarus, Georgiu(m) Paszyński, Blasiu(m) Kostrowicz , Franciscu(m) Robakowicz, Joannem Karpiak, Ioanne(m) Tarnawski vulgo Dworniczak Scabinos Iuratos Kacusienses Die 20 Aprilis Anno 1754.
Venditio per pars Domi et Horti (Sprzedaż części domu i ogrodu)
Honestus Antonius Szymczykiewicz Venditor (uczciwy Antoni Szymczakiewicz sprzedawca)
Honestus Ioannes Latoszyński Emptor (uczciwy Jan latoszyński nabywca)
Stans Compares personaliter in Officio Nostro Advocatiali Sc(abinati) Kancuszensi et acta authentica (stawilis się osobiście w naszym urzędzie Wójta i Ławników Kańczugi dla sporządzenie aktów urzędowych) to iest Sławetny Antoni Szymczakiewicz y z Magdaleną małżonką swoią dobrowolnie iawnie rzetelnie na wszystkich członkach zdrowi tak y umyśle zeznali y oświadczyli się w ninieyszy sposób że pomieniony Jantoni Szymczakiewicz maiąc podziałem puł Domostwa swego decykowanie, że Sławetny Woyciech Latoszyński nadał(?) między tak Janem synem iako y Zięciem Officiose stanowił że Janowi Łatoszyńskiemu wyszą Izdepę puscił y puł ogrodu, a Sławetnemu Antoniemu Szymczakiewiczowi Zięciowi swoiemu mnieyszą Piekarniczkę y z puł ogrodem niszym ku Łukaszowi Gurakowi tedy z pomienionyż Sławetny Antoni Szymczykiewicz y z Małżonką swoią Magdaleną y z potomki swemi in omni tempore Za Sumy polskiej Monety y Liczby wprzódy rachuiąc gr Trzydzieści Pięćdziesiąt Cztery zł 54 Z których powziętych wylikwidowanych pomienisz ut supra Przedawce Kupicielom oddaią y wyrok czynią tak sami za siebie iako y potomki swoje swoie y owszem tego zapisu groszem swoim wyrzekaią sioę na wieczną pamięć tak sami za siebie iako y potomki swoie y daią wszelką im wolność na pomienioney Possessyi y Hereditates (dziedziczenie) czemi będzie wolno dać darować y iako naylepszy w swoy pożytek obrócić boni fidem (w dobrej wierze) tego Zapisu lubo nie umieiąc pisma znaki K. S. + + +
Die et Anno ut supra (dnia i roku jak wyżej)
Ja Antoni Szymczakiewicz y z Magdaleną małżonką + + + +
Podsumowanie
Transakcja dotyczy sprzedaży połowy domu, którą Antoni Szymczakiewicz otrzymał w 1747 r. od swojego teścia Wojciecha Żelaznego. Co ciekawe, w tym dokumencie teść jest zarejestrowany pod nazwiskiem Latoszyński / Łatoszyński – wygląda więc na to, że rodzina używała wymiennie dwóch nazwisk. Połówka domu zostaje sprzedana Janowi Latoszyńskiemu, który w ten sposób staje się właścicielem całego domu.